1 00:00:09,640 --> 00:00:12,680 [Gra dramatyczna muzyka ] 2 00:00:32,920 --> 00:00:34,960 [Drzwi zamykają się] 3 00:01:04,480 --> 00:01:07,560 [Niewyraźne rozmowy] 4 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 Rita O'Keefe, proszę pana. 5 00:01:42,400 --> 00:01:44,320 53 lata, bezrobotny, 6 00:01:44,520 --> 00:01:46,840 mieszka z siostrzeńcem, Garry’ego Ashe’a. 7 00:01:54,920 --> 00:01:58,240 Znalazł ją, kiedy wrócił z wieczornego wyjścia o 1:15. 8 00:02:00,440 --> 00:02:02,640 Bratanek mówi, że pije, 9 00:02:02,840 --> 00:02:06,320 często przyprowadza tu mężczyzn. 10 00:02:06,520 --> 00:02:08,000 Za pieniądze? 11 00:02:08,200 --> 00:02:09,000 Czasami. 12 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Cóż, to właśnie sugerował. 13 00:02:12,760 --> 00:02:15,320 Patolog jest w drodze. 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,200 Ale przynajmniej jest sześć ran kłutych, może więcej. 15 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 Nic na rękach. Żadnych śladów walki. 16 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 To straszne. 17 00:02:28,240 --> 00:02:30,160 Proszę pana, sąsiadka Dorothy Scully, 18 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 powiedziała, że widziała siostrzeńca wyjeżdżając tuż po północy. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,680 Powiedział, że wrócił o 13:15. 20 00:02:35,880 --> 00:02:38,200 Cóż, ona mówi na pewno go widziała, 21 00:02:38,400 --> 00:02:41,840 i niósł niebieską plastikową torbę. 22 00:02:44,040 --> 00:02:45,760 I właśnie to odkryliśmy. 23 00:02:45,960 --> 00:02:48,920 [Gra dramatyczna muzyka ] 24 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Panie Ashe, Jestem starszy inspektor Dalgliesh. 25 00:03:05,200 --> 00:03:07,560 Prowadzę śledztwo w śmierć twojej ciotki. 26 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Przykro mi z powodu twojej straty. 27 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 Dziękuję. 28 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 MISKIN: Przypomnij mi, o której godzinie wróciłeś dziś wieczorem do domu. 29 00:03:17,640 --> 00:03:19,480 To jest w moim oświadczeniu. 30 00:03:19,680 --> 00:03:21,840 Które wziąłeś. 31 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Czy to możliwe, że ty mógł wrócić do domu 32 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 wcześniej niż sugerowałeś? 33 00:03:26,320 --> 00:03:29,360 „Byłem na przejażdżce mój motocykl do 1:15.” 34 00:03:29,560 --> 00:03:31,480 Czy ktoś cię widział? 35 00:03:31,680 --> 00:03:33,680 Noszę kask, 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 i nie przestaję brać imiona ludzi, kiedy przechodzę. 37 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 [Gra dramatyczna muzyka ] 38 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 Potrzebuję, żebyś przyszedł Scotland Yard ze mną, panie Ashe. 39 00:03:53,720 --> 00:03:57,040 Niewygodne. Jutro. 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,880 Garry Ashe, aresztuję cię na podejrzeniu 41 00:04:02,080 --> 00:04:03,480 w sprawie morderstwa Rity O'Keefe. 42 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 Och, nie chcesz tego zrobić. 43 00:04:05,320 --> 00:04:07,720 Nie musisz nic mówić chyba że tego chcesz, 44 00:04:07,920 --> 00:04:09,200 ale cokolwiek zrobisz, powiedz mogą zostać ujęte jako dowód. 45 00:04:09,400 --> 00:04:10,960 Rozczarowujący zapach, DS Miskin. 46 00:04:11,160 --> 00:04:13,240 Jakie jest słowo? 47 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 Wulgarny. 48 00:04:14,800 --> 00:04:17,760 [Gra dramatyczna muzyka ] 49 00:04:25,160 --> 00:04:28,200 [Odtwarza muzykę tematyczną] 50 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 VENETIA: Już słyszeliśmy od właściciela 51 00:05:10,160 --> 00:05:11,280 z Dębu Królewskiego 52 00:05:11,480 --> 00:05:14,720 ta pani O'Keefe był jednym z jego stałych bywalców. 53 00:05:14,920 --> 00:05:18,720 Była w pubie dużo pije 54 00:05:18,920 --> 00:05:23,400 do 11:00 w nocy w pytaniu. 55 00:05:23,600 --> 00:05:24,760 Przejdźmy do narzędzia zbrodni. 56 00:05:24,960 --> 00:05:27,720 Czy możesz przypomnieć sądowi? gdzie go znaleziono? 57 00:05:27,920 --> 00:05:29,800 Znaleziono w niebieskiej plastikowej torbie 58 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 ukryty pod żywopłotem z ligustru osiem drzwi dalej od -- 59 00:05:32,800 --> 00:05:35,720 VENETIA: Gdzie znaleziono odciski na nożu? 60 00:05:35,920 --> 00:05:39,520 Nie, zostało wyczyszczone. 61 00:05:39,720 --> 00:05:42,000 VENETIA: A więc nas o to pytasz wierzyć 62 00:05:42,200 --> 00:05:48,240 że pan Ashe brutalnie zamordował jego ukochana ciocia 63 00:05:48,440 --> 00:05:50,200 kto zapewnił dach nad głową 64 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 po całym życiu pod opieką 65 00:05:52,880 --> 00:05:55,760 i że wytarł nóż czysty 66 00:05:55,960 --> 00:06:00,320 i zdecydowałem się go pozbyć, nie gdzie indziej, 67 00:06:00,520 --> 00:06:05,960 gdzieś w rozległych krainach metropolii, 68 00:06:06,160 --> 00:06:10,880 ale w żywopłocie sąsiada osiem drzwi w dół. 69 00:06:11,080 --> 00:06:13,320 Być może nie był myśląc jasno. 70 00:06:13,520 --> 00:06:17,720 A może to było po prostu... arogancja. 71 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 VENETIA: Dorota, wiem jesteś uczciwą kobietą, 72 00:06:23,080 --> 00:06:26,000 i wiem, że idziesz powiedzieć prawdę w sądzie. 73 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 Tak, jestem. 74 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 VENETIA: I myślę, że ty zrozumieć, że tak jest 75 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 bo prokuratura odpoczywa prawie całkowicie, 76 00:06:33,280 --> 00:06:35,800 wygląda na to, że na twoim identyfikacja mężczyzny 77 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 widziałeś wychodzące domu pani O'Keefe 78 00:06:39,360 --> 00:06:43,600 o północy w noc jej śmierci. 79 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 To był on. Jej siostrzeniec. 80 00:06:49,240 --> 00:06:53,840 Wyglądasz bardzo mądry dzisiaj, Dorothy. 81 00:06:54,040 --> 00:06:55,520 Czy to nowa kurtka? 82 00:06:55,720 --> 00:06:57,960 Kupiłem dla sądu. 83 00:07:02,280 --> 00:07:04,840 VENETIA: A twoje okulary wyglądają też bardzo mądry. 84 00:07:05,040 --> 00:07:06,880 Są też nowe. 85 00:07:07,080 --> 00:07:09,840 Tak. W rzeczywistości Odwiedziłem Państwa optyka. 86 00:07:10,040 --> 00:07:13,360 Mówi mi, że miał potrzebę aby zwiększyć swoją receptę 87 00:07:13,560 --> 00:07:14,960 trzy tygodnie temu. 88 00:07:15,160 --> 00:07:18,440 Był także w stanie mnie zaopatrzyć z parą okularów 89 00:07:18,640 --> 00:07:20,280 robione na receptę używałeś 90 00:07:20,480 --> 00:07:23,520 w nocy Pani O'Keefe została zamordowana. 91 00:07:28,960 --> 00:07:30,760 Szybko, proszę. 92 00:07:34,920 --> 00:07:39,320 Panie Ulriku, mój niezwykle skuteczny uczeń, 93 00:07:39,520 --> 00:07:41,440 przekaże je tobie. 94 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Możesz je założyć, proszę? 95 00:07:57,640 --> 00:08:01,480 Czy jesteś mniej więcej taki sam odległość od pana Ulricka 96 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 jak byłeś od człowieka, którego widziałeś 97 00:08:03,360 --> 00:08:08,360 opuszczając dom pani O'Keefe tamtej nocy? 98 00:08:08,560 --> 00:08:10,520 Powiedziałbym, że tak. 99 00:08:10,720 --> 00:08:14,920 Możesz mi powiedzieć ile palce, które trzyma w górze? 100 00:08:18,560 --> 00:08:20,880 Hmm... 101 00:08:21,080 --> 00:08:22,920 Dwa? 102 00:08:23,120 --> 00:08:24,880 [mruczą widzowie] 103 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 [Gra dramatyczna muzyka ] 104 00:08:31,240 --> 00:08:33,560 URZĘDNIK: Znajdujesz oskarżony Garry Ashe, 105 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 winny czy niewinny morderstwa? 106 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Niewinny. 107 00:08:42,480 --> 00:08:44,600 [mruczą widzowie] 108 00:08:47,560 --> 00:08:49,520 Przyjemność. Dobrze zrobiony. 109 00:08:58,040 --> 00:08:59,600 Wenecja. 110 00:08:59,800 --> 00:09:02,760 [Gra dramatyczna muzyka ] 111 00:09:05,760 --> 00:09:08,480 [Grzywka młotkiem] 112 00:09:08,680 --> 00:09:10,760 [Strzały] 113 00:09:22,360 --> 00:09:25,400 [Brzęczyk] 114 00:09:31,680 --> 00:09:33,120 Nieźle. 115 00:09:33,320 --> 00:09:37,520 To dopiero moja druga sesja. Więc tak, nie było. 116 00:09:37,720 --> 00:09:40,880 Daniela Tarranta. 117 00:09:41,080 --> 00:09:43,200 – Kate Miskin. - Tak, wiem. 118 00:09:43,400 --> 00:09:47,480 Byłeś z Dalglieshem w sprawie Garry’ego Ashe’a. 119 00:09:47,680 --> 00:09:49,680 To musiało być krępujące. 120 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 to było, 121 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 znając niebezpiecznego człowieka został uwolniony 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 chodzić po ulicach. 123 00:09:54,520 --> 00:09:58,680 Ona jest kimś wyjątkowym, słyszę... ten adwokat. 124 00:09:58,880 --> 00:10:01,200 Najwyraźniej biegnie po ringach wokół wszystkich. 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,240 [Brzęczyk] 126 00:10:11,440 --> 00:10:13,400 Może do zobaczenia. 127 00:10:20,960 --> 00:10:22,120 O czym ty mówisz? 128 00:10:22,320 --> 00:10:24,800 Nie możesz nas zatrzymać. Mam 18 lat. 129 00:10:28,240 --> 00:10:30,000 Nie, nie, nie. 130 00:10:30,200 --> 00:10:32,960 Nie powinieneś pogratulować mi? 131 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 Spójrz na mnie, Octavio. 132 00:10:42,040 --> 00:10:45,360 Robi z ciebie głupca. 133 00:10:45,560 --> 00:10:47,720 - On chce ciebie dla twoich pieniędzy. - Prawidłowy. 134 00:10:47,920 --> 00:10:50,200 Tak, właśnie to powiedział, że powiesz. 135 00:10:50,400 --> 00:10:51,480 Nie będziesz się z nim więcej spotykać. 136 00:10:51,680 --> 00:10:52,480 Ale on mnie kocha. 137 00:10:52,680 --> 00:10:55,520 On nikogo nie kocha. 138 00:10:55,720 --> 00:10:57,560 Tylko dlatego, że mnie nie kochasz, 139 00:10:57,760 --> 00:11:00,200 to nie znaczy nikt inny nigdy tego nie zrobi. 140 00:11:00,400 --> 00:11:02,960 Tylko dlatego, że nikt kiedykolwiek cię kochałem. 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,240 Przepraszam. 142 00:11:07,440 --> 00:11:10,400 [Gra ponura muzyka] 143 00:11:13,280 --> 00:11:15,000 Przepraszam. 144 00:11:36,240 --> 00:11:38,920 Panie Ulriku. 145 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 Czy wykonałeś przygotowania? już w Colchester? 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,520 Niezupełnie, ale prawie mi się to udało. 147 00:11:44,720 --> 00:11:46,200 Cóż, idź tam. 148 00:11:46,400 --> 00:11:49,320 Chcę to mieć na biurku zanim odejdziesz. 149 00:11:51,000 --> 00:11:53,600 Hm, spotkanie partnerów, Panna Aldridge... 150 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 właśnie zaczęli. 151 00:11:58,200 --> 00:11:59,400 Mają teraz. 152 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 [Dzwoni telefon] 153 00:12:00,800 --> 00:12:03,560 [Śmieje się] 154 00:12:03,760 --> 00:12:08,520 Panowie, co przegapiłem? 155 00:12:08,720 --> 00:12:09,800 Przepraszam, panno Aldridge. 156 00:12:10,000 --> 00:12:11,200 Nie byliśmy pewni byłbyś obecny. 157 00:12:11,400 --> 00:12:12,640 Nie mam pojęcia dlaczego. 158 00:12:12,840 --> 00:12:15,520 Nigdy nie tęskniłem pojedyncze spotkanie partnerów. 159 00:12:15,720 --> 00:12:18,520 Spóźniłeś się 20 minut. 160 00:12:18,720 --> 00:12:21,520 Cóż, niektórzy z nas mają przypadki się kłócić, Hubert. 161 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Nie możemy wszyscy stać w miejscu patrząc przez okno 162 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 próbuję sobie przypomnieć jaki to dzień tygodnia. 163 00:12:28,480 --> 00:12:32,080 Hm, właśnie rozmawialiśmy Waleria Caldwell. 164 00:12:32,280 --> 00:12:34,480 Wszyscy co do tego jesteśmy zgodni powinniśmy zawrzeć z nią kontrakt... 165 00:12:34,680 --> 00:12:36,760 Myślę, że powinna iść. 166 00:12:36,960 --> 00:12:41,320 Jest prawie kompetentna, ale ona jest niedoświadczona, 167 00:12:41,520 --> 00:12:43,080 i żaden inny szanowane izby 168 00:12:43,280 --> 00:12:46,680 ma -- laleczkę dla urzędnika. 169 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 - Wy bogowie. - Panna Caldwell tak 170 00:12:49,080 --> 00:12:51,920 udowadniając sobie bardzo wydajny 171 00:12:52,120 --> 00:12:53,720 i zorganizowany urzędnik. 172 00:12:53,920 --> 00:12:57,000 Chcesz dostać ręką pod jej spódnicę. 173 00:12:57,200 --> 00:13:00,560 To jest to, co wszyscy szepczą. To zawstydzające. 174 00:13:00,760 --> 00:13:03,080 - Robisz z nas głupców. - Pani. Pani. 175 00:13:03,280 --> 00:13:05,640 Za daleko. 176 00:13:05,840 --> 00:13:08,080 Powinniśmy mianować ludzi na zasługi, 177 00:13:08,280 --> 00:13:09,400 nie ze względu na płeć 178 00:13:09,600 --> 00:13:12,320 lub jak wyglądają lub z kim są spokrewnieni. 179 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 Och, co jest skierowane do mnie, Zakładam. 180 00:13:14,480 --> 00:13:15,640 Cóż, panie Ulrick, 181 00:13:15,840 --> 00:13:18,880 twój syn jest prawie nieobecny nieźle się rozwija, prawda? 182 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 Kiedy zostanę dyrektorem izby, 183 00:13:20,720 --> 00:13:24,400 Będę systematycznie zdekonstruować klub starych chłopców. 184 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Ustaliłeś datę jeszcze na emeryturę, 185 00:13:26,720 --> 00:13:29,000 albo czy to coś innego, czym jesteś dyskusje za moimi plecami? 186 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany w kierowniku izby. 187 00:13:31,440 --> 00:13:32,720 Zmieniłem zdanie. 188 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 Wszyscy inni będą musiały poczekać na swoją kolej. 189 00:13:35,000 --> 00:13:39,640 Jedyna - Jedyna rzecz zawstydza tę izbę 190 00:13:39,840 --> 00:13:42,080 - czy ty. - Naprawdę? Dlaczego tak by było? 191 00:13:42,280 --> 00:13:44,560 Sprawy, które zdecydujesz się podjąć. 192 00:13:44,760 --> 00:13:47,400 - Masz na myśli te, których nie da się wygrać... - terroryści z IRA, pedofile -- 193 00:13:47,600 --> 00:13:48,760 ...które następnie przystępuję do wygranej? 194 00:13:48,960 --> 00:13:51,120 Każdy zasługuje reprezentacja prawna. 195 00:13:51,320 --> 00:13:53,400 Garry’ego Ashe’a. 196 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 Nadal cierpimy skutki tego. 197 00:13:55,600 --> 00:13:58,720 - Co dalej? Belzebub. - Może moglibyśmy... 198 00:13:58,920 --> 00:14:00,840 Czy mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz, proszę? 199 00:14:01,040 --> 00:14:04,320 Drysdale, teraz, proszę. 200 00:14:12,320 --> 00:14:13,440 Ponieważ cię o to proszę. 201 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Zrobiłem dla ciebie wystarczająco dużo. 202 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 LAUD: Venetia, mówię tylko... 203 00:14:16,720 --> 00:14:19,080 VENETIA: Po prostu, do cholery, zrób to. 204 00:14:19,280 --> 00:14:22,080 [Bit dzwonu] 205 00:14:22,280 --> 00:14:25,240 [Gra dramatyczna muzyka ] 206 00:14:37,360 --> 00:14:40,800 [Dzwoni telefon] 207 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 Venetia przemawia. 208 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 PANI. BUCKLEY: Co mam zrobić, panno Aldridge? 209 00:14:44,680 --> 00:14:48,160 Ona jest teraz z nim. 210 00:14:48,360 --> 00:14:49,840 Nie opuści. 211 00:14:50,040 --> 00:14:53,000 [Gra dramatyczna muzyka ] 212 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 [Dzwoni telefon] 213 00:15:45,600 --> 00:15:47,480 Dzień dobry. Izby Pawlett Court. 214 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 To jest pani Buckley. Czy jest tam panna Aldridge? 215 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 - Nie sądzę, pani Buckley. - Panno Caldwell. 216 00:15:52,200 --> 00:15:54,880 PANI. BUCKLEY: Widzisz, jej łóżko nie spał... 217 00:15:55,080 --> 00:15:57,640 Kwiaciarnia na stacji Holborn ma piękne kwiaty. 218 00:15:57,840 --> 00:15:59,120 O ile mi wiadomo, Jestem pierwszy. 219 00:15:59,320 --> 00:16:01,640 Myślałam, że to może być rozjaśnij swój kącik. 220 00:16:01,840 --> 00:16:05,920 Dziękuję, panie Langton, ale naprawdę nie powinieneś. 221 00:16:06,120 --> 00:16:09,560 PANI. BUCKLEY: Martwię się. To najbardziej do niej niepodobne. 222 00:16:11,120 --> 00:16:12,680 [Zapukaj do drzwi] 223 00:16:12,880 --> 00:16:17,440 CALDWELL: Panno Aldridge. 224 00:16:17,640 --> 00:16:18,600 Panno Aldridge, ja... 225 00:16:18,800 --> 00:16:21,560 [Oddycha drżąco] 226 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 [Niewyraźne rozmowy] 227 00:16:29,480 --> 00:16:31,200 OFICER: Odsuń się teraz na bok. 228 00:16:31,400 --> 00:16:34,360 [Gra ponura muzyka] 229 00:16:37,760 --> 00:16:39,840 ...przydałoby się. 230 00:16:40,040 --> 00:16:42,080 Tak, proszę pani. 231 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 DS Miskin, to jest DS Donald Tarrant. 232 00:16:44,000 --> 00:16:47,120 - Dołącza do zespołu. - Miło mi cię poznać. 233 00:16:47,320 --> 00:16:49,600 Cześć. To ona, proszę pana. 234 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 Adwokat, który się bronił Garry’ego Ashe’a. 235 00:16:52,920 --> 00:16:55,080 Urzędniczka, Valerie Caldwell, znalazł ciało 236 00:16:55,280 --> 00:16:56,840 kiedy otworzyła się dziś rano. 237 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Gospodyni panny Aldridge zadzwonił, żeby powiedzieć 238 00:16:59,280 --> 00:17:01,040 w jej łóżku nie spano. 239 00:17:01,240 --> 00:17:04,200 [Gra dramatyczna muzyka ] 240 00:17:08,720 --> 00:17:10,360 [ Gagi ] 241 00:17:15,520 --> 00:17:17,440 Zacznij przyjmować imiona i adresy proszę. 242 00:17:17,640 --> 00:17:19,480 Tak, proszę pana. 243 00:17:41,680 --> 00:17:45,240 KYNASTON: To nie jest widok prawdopodobnie zapomnimy. 244 00:17:45,440 --> 00:17:47,080 Zaprojektowany, aby szokować. 245 00:17:49,640 --> 00:17:53,280 Cóż, na pewno krew zostało wystawione. 246 00:17:53,480 --> 00:17:55,600 To nie jest jej. 247 00:17:55,800 --> 00:17:57,320 Rygor, temperatura, zapach 248 00:17:57,520 --> 00:18:02,080 wszystko mówi, że nie żyje od 12 do 14 godzin. 249 00:18:02,280 --> 00:18:05,120 Więc albo krew zawierał antykoagulant 250 00:18:05,320 --> 00:18:07,280 lub nalano go później. 251 00:18:15,520 --> 00:18:17,640 A to wygląda naszą śmiertelną ranę. 252 00:18:17,840 --> 00:18:21,280 Wąska szczelina około cala długości. 253 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 Sztylet. Coś ostrego po obu stronach. 254 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 - MISKIN: Nie możesz tam wejść. - TARRANT: Zatrzymaj się, proszę. 255 00:18:26,680 --> 00:18:29,080 Mamy prawo wiedzieć co się dzieje. 256 00:18:30,560 --> 00:18:32,760 O mój Boże. 257 00:18:35,280 --> 00:18:37,960 Nadinspektor Dalgliesh. Jestem ze Scotland Yardu. 258 00:18:38,160 --> 00:18:40,840 Huberta St. Johna Langtona. Jestem dyrektorem izby. 259 00:18:41,040 --> 00:18:43,320 To jest Desmond Ulrick. 260 00:18:43,520 --> 00:18:45,160 To jest nie do wypowiedzenia. 261 00:18:45,360 --> 00:18:49,440 Moja, uh... Brakuje mi krwi. 262 00:18:49,640 --> 00:18:50,960 Co ma pan na myśli, panie Ulrick? 263 00:18:51,160 --> 00:18:53,040 Mój syn ma anemię. Potrzebuje regularnych transfuzji. 264 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Wziąłem trochę przedwczoraj. 265 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 Było w mojej lodówce. 266 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Mateusz źle zareagował do jakiegoś obcego syfu 267 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 otrzymał w ubiegłym roku więc używa tylko mojego. 268 00:19:02,120 --> 00:19:04,880 Mam to zajęte z pobliskiej kliniki. 269 00:19:05,080 --> 00:19:06,240 Po co to tutaj przechowywać? 270 00:19:06,440 --> 00:19:07,880 Ponieważ jest tutaj uczniem. 271 00:19:08,080 --> 00:19:09,040 Jest mu łatwiej żeby to zebrać 272 00:19:09,240 --> 00:19:10,800 i zabierz go do szpitala Guy's Hospital. 273 00:19:11,000 --> 00:19:13,520 Kiedy ostatni raz widziałeś krew? 274 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 Około 5:30 wczoraj wieczorem, Powinienem powiedzieć. 275 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 DALGLIESH: Czy wtedy odszedłeś? na noc? 276 00:19:18,880 --> 00:19:22,480 Nie, wyszedłem o 7:15. Wyszedłem ostatni. 277 00:19:22,680 --> 00:19:25,480 No, z wyjątkiem Venetii. 278 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Więc byłeś ostatni zobaczyć ją żywą? 279 00:19:28,280 --> 00:19:30,240 Nie wiem. 280 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 Prawdopodobnie nie. 281 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 Pani Carpenter, sprzątaczka, 282 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 przychodzi później wieczorem. 283 00:19:35,520 --> 00:19:37,920 Gdzie poszedłeś? po pańskim wyjściu, panie Ulrick? 284 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Poszedłem od razu na kolację z Mateuszem. 285 00:19:40,600 --> 00:19:42,040 On był... 286 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Słuchaj, jestem... Powiem to 287 00:19:46,000 --> 00:19:49,080 bo to usłyszysz wkrótce. 288 00:19:49,280 --> 00:19:50,560 Nikt z nas jej nie lubił. 289 00:19:50,760 --> 00:19:53,480 Nie była miłą kobietą, ale.. 290 00:19:56,440 --> 00:19:59,880 Nie, nawet ona... Nawet ona na to nie zasługiwała. 291 00:20:00,080 --> 00:20:03,040 [Gra dramatyczna muzyka ] 292 00:20:53,240 --> 00:20:56,480 Widziałeś perukę który miała na sobie panna Aldridge? 293 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Czy to ten który należy do niej? 294 00:20:58,600 --> 00:21:01,560 Wygląda bardziej jak peruka sędziego niż... 295 00:21:01,760 --> 00:21:04,520 To mojego dziadka. 296 00:21:04,720 --> 00:21:09,080 Powinna być w pudełku od peruk w moim pokoju. 297 00:21:09,280 --> 00:21:13,440 Muszę sprawdzić, żeby zobaczyć czy z panną Caldwell wszystko w porządku. 298 00:21:17,200 --> 00:21:18,880 Panie Langton. 299 00:21:20,760 --> 00:21:23,280 Czy panna Aldridge masz nóż do papieru? 300 00:21:23,480 --> 00:21:26,000 Cóż, nie sądzę. 301 00:21:26,200 --> 00:21:27,360 Nie wiem. 302 00:21:27,560 --> 00:21:29,480 Podarowałeś jej jednego, Huberta, 303 00:21:29,680 --> 00:21:31,000 po 20 latach współpracy. 304 00:21:31,200 --> 00:21:32,640 Och, tak. 305 00:21:32,840 --> 00:21:35,840 To była miniatura Miecz Sprawiedliwości. 306 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Gdzie jest DS Tarrant przeniesiony z? 307 00:21:41,880 --> 00:21:43,040 Wice. 308 00:21:45,600 --> 00:21:47,360 Czy wszystko w porządku? 309 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Jasne. 310 00:21:57,120 --> 00:22:00,280 Standard zawsze ma kolor różowy sekcja finansowa, prawda? 311 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Tak, myślę, że tak. 312 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 To nie tutaj. 313 00:22:07,760 --> 00:22:11,240 Więc jeśli nóż do papieru jest nasz broń, która wygląda na prawdopodobną, 314 00:22:11,440 --> 00:22:12,680 może zabójca korzystał z gazety 315 00:22:12,880 --> 00:22:14,920 wytrzeć lub ukryć. 316 00:22:17,240 --> 00:22:19,400 Venetia przyznaje się do zabójcy. 317 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Zabójca porusza się do biurka. 318 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 Venetia zostaje przy drzwiach. 319 00:22:26,280 --> 00:22:29,440 To ktoś, na kogo ma nadzieję aby się szybko pozbyć. 320 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Zabójca podnosi słuchawkę nóż do papieru, 321 00:22:31,800 --> 00:22:34,040 wraca, 322 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 wbija jej nóż w serce, 323 00:22:36,760 --> 00:22:43,560 a następnie jest przeciągany z powrotem w stronę krzesła. 324 00:22:47,920 --> 00:22:50,600 A potem zabójca odchodzi i dostaje krew i perukę, 325 00:22:50,800 --> 00:22:54,600 oba musieli o tym wiedzieć. 326 00:22:54,800 --> 00:22:57,360 Chyba, że ​​występuje upływ czasu. 327 00:22:57,560 --> 00:22:59,960 Miles myśli, że to krew nalano później. 328 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 OFICER: Nie. Przykro mi. 329 00:23:04,440 --> 00:23:05,920 TARRAN: Przepraszam. Przepraszam. 330 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 - Przepraszam. - TARRAN: O co chodzi? 331 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 Muszę porozmawiać z detektywem Nadinspektor Dalgliesh 332 00:23:13,520 --> 00:23:14,480 - jak najszybciej. - Obawiam się, że to niemożliwe. 333 00:23:14,680 --> 00:23:15,560 Niemożliwe. 334 00:23:15,760 --> 00:23:18,360 Myślę, że ja i ja sam 335 00:23:18,560 --> 00:23:21,720 może odblokować tożsamość mordercy Venetii Aldridge. 336 00:23:21,920 --> 00:23:24,760 Dobrze dla ciebie. Możesz skontaktować się ze Scotland Yardem. 337 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Proszę. 338 00:23:29,880 --> 00:23:33,680 Moja mama zawsze mówiła słodką herbatę najlepiej działa na szok. 339 00:23:33,880 --> 00:23:35,000 Dziękuję. 340 00:23:44,800 --> 00:23:45,920 DALGLIESH: Od jak dawna sprzątałem tutaj, 341 00:23:46,120 --> 00:23:48,400 Pani Carpenter? 342 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 Około roku. 343 00:23:50,320 --> 00:23:52,800 I o której godzinie to zrobiłeś zacząć pracę wczoraj wieczorem? 344 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 8:00. 345 00:23:55,080 --> 00:23:57,000 Lubię być punktualny. 346 00:23:57,200 --> 00:23:58,720 Zawsze słyszę zegar 347 00:23:58,920 --> 00:24:03,120 na Kościele Świątynnym jak otwieram drzwi. 348 00:24:03,320 --> 00:24:05,920 DALGLIESH: A więc drzwi do Komnaty na pewno były zamknięte? 349 00:24:06,120 --> 00:24:09,160 Och, tak. Tak. 350 00:24:09,360 --> 00:24:15,200 Najpierw wyczyściłem recepcję a potem pokoje prawników. 351 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 Widziałem światło panny Aldridge był włączony, 352 00:24:17,680 --> 00:24:22,720 ale nigdy jej nie przeszkadzam kiedy ona pracuje. 353 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Czy słyszałeś jakiś hałas? wychodzi z jej pokoju? 354 00:24:25,520 --> 00:24:28,680 Nie. 355 00:24:28,880 --> 00:24:31,880 W pokoju pana Ulricka, 356 00:24:32,080 --> 00:24:34,920 zauważyłeś, czy krew w jego lodówce brakowało? 357 00:24:35,120 --> 00:24:38,040 Nie, bo tak nie jest jak ja, aby wyczyścić jego lodówkę. 358 00:24:38,240 --> 00:24:39,320 Jest bardzo specyficzny. 359 00:24:39,520 --> 00:24:42,880 [Zapukaj do drzwi] 360 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 Panie. 361 00:24:53,960 --> 00:24:57,000 [Gra dramatyczna muzyka ] 362 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 Wygląda, jakby zostało wyczyszczone. 363 00:25:03,800 --> 00:25:06,920 Nie wiedziałem, że to tam jest. 364 00:25:07,120 --> 00:25:08,760 Nikt tam nigdy nie wchodzi. 365 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 To musiało być dla ciebie bardzo szokujące... 366 00:25:17,080 --> 00:25:19,560 odkrywanie Ciało panny Aldridge. 367 00:25:21,560 --> 00:25:25,560 Kiedy ostatnio widziałeś Panna Aldridge? 368 00:25:25,760 --> 00:25:28,120 Kiedy wyszła ze spotkania wspólników 369 00:25:28,320 --> 00:25:30,920 wczoraj po południu około 4:00. 370 00:25:31,120 --> 00:25:33,080 Poszła prosto do swoich pokoi. 371 00:25:33,280 --> 00:25:34,640 Wychodzę z pracy o 6:00. 372 00:25:34,840 --> 00:25:35,960 Wiedziałem, że ona wciąż tu jest. 373 00:25:36,160 --> 00:25:40,000 A pan Ulrick wciąż tu był. 374 00:25:42,200 --> 00:25:43,760 Standard wieczorny. 375 00:25:43,960 --> 00:25:46,480 Czy Chambers czy dostarczono? 376 00:25:49,640 --> 00:25:51,440 [Dźwięk dzwonka rowerowego] 377 00:25:59,520 --> 00:26:02,560 [Modlitwa po łacinie] 378 00:26:20,120 --> 00:26:23,280 Przepraszam. 379 00:26:23,480 --> 00:26:26,240 Powiedziano mi, że cię tu znajdę. 380 00:26:26,440 --> 00:26:29,240 Moje sanktuarium. 381 00:26:29,440 --> 00:26:31,600 Piękny. 382 00:26:31,800 --> 00:26:37,040 Ci aniołowie i święci strzec prawa przed korupcją. 383 00:26:37,240 --> 00:26:40,960 Czy Venetia Aldridge była skorumpowana? 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 Czy dlatego jej morderca? naśmiewała się z jej zawodu 385 00:26:43,160 --> 00:26:45,360 w taki sposób, w jaki to zrobili? 386 00:26:45,560 --> 00:26:47,600 Nie. 387 00:26:47,800 --> 00:26:50,080 Była szczera. 388 00:26:50,280 --> 00:26:53,920 Trudne, kłótliwe. 389 00:26:54,120 --> 00:26:58,040 Ale ona wierzyła w prawo tak mocno jak ja. 390 00:26:58,240 --> 00:26:59,680 Kiedy ją zabrałeś wczorajszy wieczorny standard, 391 00:26:59,880 --> 00:27:02,560 czy zawierał różowe strony finansowe? 392 00:27:02,760 --> 00:27:06,920 Well, I didn't take her gazeta. 393 00:27:07,120 --> 00:27:10,200 Twój urzędnik powiedział była to oferta pokojowa. 394 00:27:10,400 --> 00:27:11,760 Doszło do kłótni u partnerów -- 395 00:27:11,960 --> 00:27:15,680 Nie wziąłem jej gazety. 396 00:27:15,880 --> 00:27:17,120 Kiedy odszedłeś Chambers wczoraj, 397 00:27:17,320 --> 00:27:18,920 poszedłeś prosto do domu? 398 00:27:19,120 --> 00:27:24,160 Byłem w domu o zwykłej porze... Tak. 399 00:27:24,360 --> 00:27:25,840 O której godzinie byś to zrobił przybyli? 400 00:27:26,040 --> 00:27:28,520 7:30. 401 00:27:28,720 --> 00:27:32,200 Jestem pewien, że moja gospodyni mógłby to potwierdzić. 402 00:27:32,400 --> 00:27:34,080 - Dlaczego ty... - Dziękuję. 403 00:27:38,240 --> 00:27:41,240 O co chodziło w kłótni? 404 00:27:41,440 --> 00:27:43,480 Na spotkaniu wspólników? 405 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 Venetia i Drysdale Laud. 406 00:27:45,840 --> 00:27:51,320 Oboje chcą mnie zastąpić jako szef izby. 407 00:27:51,520 --> 00:27:53,080 Venetia jest następna w kolejce, 408 00:27:53,280 --> 00:27:56,640 ale Drysdale to widzi jako odskocznia 409 00:27:56,840 --> 00:27:59,200 aby zostać QC. 410 00:28:03,080 --> 00:28:06,320 Więc, jak długo to masz? pracowałeś z szefem? 411 00:28:06,520 --> 00:28:08,280 Prawie 18 miesięcy. 412 00:28:08,480 --> 00:28:10,120 Jak długo byłeś na służbie? 413 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 Sześć miesięcy. 414 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 Próbują tego nowego pomysł na szybką ścieżkę ukończenia studiów. 415 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 LAUD: Szczerze nie mogę w to uwierzyć. 416 00:28:20,200 --> 00:28:22,800 Gdzie ją znaleziono? 417 00:28:23,000 --> 00:28:24,640 Za jej biurkiem. 418 00:28:26,880 --> 00:28:29,880 Powiedziano mi, że się z nią pokłóciłeś na wczorajszym spotkaniu. 419 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Cóż, nie, wszyscy się kłóciliśmy. 420 00:28:32,840 --> 00:28:35,040 To normalne dla kursu. 421 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Czy kłóciliście się o to, kto by to zrobił? odnieść sukces jako szef izby? 422 00:28:38,120 --> 00:28:43,280 Nie, i pozwól mi cię uratować dużo czasu i wysiłku. 423 00:28:43,480 --> 00:28:45,520 Rywalizacja o szefa izb, 424 00:28:45,720 --> 00:28:47,600 argumenty o które sprawy do podjęcia — 425 00:28:47,800 --> 00:28:50,160 Zdarzają się w każdej Izbie w górę i w dół ziemi. 426 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Dzień po dniu. 427 00:28:51,880 --> 00:28:56,360 I nie stanowią powodów do popełnienia morderstwa. 428 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 O co zatem chodziło w kłótni? 429 00:28:58,360 --> 00:29:00,120 To była sprawa prywatna. 430 00:29:04,280 --> 00:29:06,000 Boże. 431 00:29:08,080 --> 00:29:12,120 Chciała, żebym przemówił swojej córce Oktawii. 432 00:29:12,320 --> 00:29:14,320 Znam trochę tę dziewczynę. 433 00:29:14,520 --> 00:29:17,520 Venetia i ja jesteśmy przyjaciółmi przez długi czas. 434 00:29:19,240 --> 00:29:22,240 Ale wczoraj Venetia mi powiedziała 435 00:29:22,440 --> 00:29:25,040 zaczęła Octavia widzieć kogoś. 436 00:29:25,240 --> 00:29:27,640 Mówi, że była zaręczona. 437 00:29:27,840 --> 00:29:31,360 Venetia chciała, żebym interweniował spróbować to zatrzymać. 438 00:29:31,560 --> 00:29:33,640 Dlaczego? Czy nie wyraziła zgody chłopca? 439 00:29:33,840 --> 00:29:36,520 MISKIN: Córka ma na imię Oktawia. 440 00:29:36,720 --> 00:29:38,000 [Dzwonek do drzwi] 441 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Poprowadzę. 442 00:29:43,840 --> 00:29:47,760 Nie, nie zrobiła tego. 443 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 Bo to Garry Ashe. 444 00:29:49,400 --> 00:29:52,360 [Gra dramatyczna muzyka ] 445 00:29:55,640 --> 00:29:58,560 Myślę, że byłoby lepiej gdybyśmy rozmawiali sami. 446 00:29:58,760 --> 00:30:00,440 Dlaczego? 447 00:30:00,640 --> 00:30:02,600 Ashe jest moim narzeczonym. 448 00:30:06,080 --> 00:30:08,720 Co to w ogóle jest? 449 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 Mamy bardzo złe wieści, Oktawia. 450 00:30:11,400 --> 00:30:16,080 Obawiam się, że twoja matka został znaleziony martwy dziś rano. 451 00:30:16,280 --> 00:30:17,960 Ona nie umarła. 452 00:30:20,000 --> 00:30:22,960 Widziałem ją wczoraj. Miała się dobrze. 453 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 To nie była śmierć naturalna. 454 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 Morderstwo. 455 00:30:28,520 --> 00:30:30,520 MISKIN: Bardzo, bardzo mi przykro. 456 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 To się kiedyś zdarzyło wczoraj wieczorem. 457 00:30:32,960 --> 00:30:35,520 Dowiemy się więcej po sekcji zwłok. 458 00:30:41,000 --> 00:30:43,120 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego, OK? 459 00:30:43,320 --> 00:30:45,080 Więc nie zaczynaj tego. 460 00:30:45,280 --> 00:30:47,560 - Nie byłem... - Nie możesz zwalić tego na Asha. 461 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 Był tutaj, i Buckley też tu był, 462 00:30:51,280 --> 00:30:54,080 gotuję nam kolację. Możesz ją zapytać. 463 00:30:54,280 --> 00:30:58,240 Byliśmy tu we trójkę cały wieczór i całą noc. 464 00:30:58,440 --> 00:31:01,480 Mówi pani Buckley ona przyjdzie i usiądzie z tobą. 465 00:31:01,680 --> 00:31:03,480 Nie chcę jej. 466 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 Nie potrzebuję nikogo. 467 00:31:07,360 --> 00:31:10,520 Mam Ashe'a. 468 00:31:10,720 --> 00:31:13,600 Nasz szef będzie chciał zobaczyć was oboje. 469 00:31:13,800 --> 00:31:15,040 Inspektor Dalgliesh? 470 00:31:15,240 --> 00:31:18,320 Główny Inspektor, tak. 471 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Bardzo nie możemy się doczekać do zobaczenia go, 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 Kate. 473 00:31:27,320 --> 00:31:28,640 Czy wszystko w porządku? 474 00:31:28,840 --> 00:31:32,480 To on. Wiem, że to on. 475 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Gospodyni wydaje się pewna 476 00:31:34,200 --> 00:31:36,520 nie odszedł stąd wczoraj wieczorem. 477 00:31:36,720 --> 00:31:40,440 Może kogoś ma zrobić to za niego. 478 00:31:40,640 --> 00:31:42,560 To nie w jego stylu. Jest samotnikiem. 479 00:31:42,760 --> 00:31:44,640 Większość psychopatów taka jest. 480 00:32:00,040 --> 00:32:03,080 Zrobiłeś to? 481 00:32:03,280 --> 00:32:05,640 Ashe zna się na ptakach. 482 00:32:05,840 --> 00:32:08,760 Robimy to razem. 483 00:32:08,960 --> 00:32:11,880 Nie wiedziałem, że jesteś ornitolog, Garry. 484 00:32:12,080 --> 00:32:14,920 Nic nie wiesz o mnie, panie Dalgliesh. 485 00:32:16,880 --> 00:32:17,960 Czy mógłbyś poczekać na zewnątrz, proszę? 486 00:32:18,160 --> 00:32:19,880 Chcę porozmawiać samej Octavii. 487 00:32:35,440 --> 00:32:37,720 Opowiedział mi wszystko o tobie 488 00:32:37,920 --> 00:32:39,600 i ty, 489 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 o tym, jak próbowałeś żeby go zszyć 490 00:32:41,600 --> 00:32:42,960 po śmierci ciotki. 491 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Wykonywaliśmy swoją pracę. Były dowody. 492 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 Tak, które zasadziłeś. 493 00:32:48,600 --> 00:32:49,920 Jak się poznaliście? 494 00:32:52,560 --> 00:32:54,200 W klubie. 495 00:32:54,400 --> 00:32:57,080 Zaczęliśmy tańczyć. Postawił mi drinka. 496 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 Nawet nie wiedział, kim jestem. 497 00:33:00,320 --> 00:33:04,040 Octavio, twoja matka nie żyje. 498 00:33:04,240 --> 00:33:06,480 I nie było to przypadkowe zabójstwo. 499 00:33:06,680 --> 00:33:10,080 To było prawie pewne ktoś, kto ją znał. 500 00:33:10,280 --> 00:33:12,800 Czy jesteś tego absolutnie pewien że Ashe nie odszedł 501 00:33:13,000 --> 00:33:16,600 to mieszkanie wczoraj wieczorem, nawet na krótki czas? 502 00:33:16,800 --> 00:33:18,920 Niektórzy. 503 00:33:19,120 --> 00:33:21,360 To pech. 504 00:33:26,120 --> 00:33:27,840 DALGLIESH: Ma solidne alibi. 505 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 To zbyt duży zbieg okoliczności. 506 00:33:29,840 --> 00:33:32,080 Dziewczyna, tak, mogła z łatwością kryj go. 507 00:33:32,280 --> 00:33:33,760 Nie gospodyni. Nie ma mowy. 508 00:33:33,960 --> 00:33:35,360 Mógł znaleźć sposób wymknąć się z domu. 509 00:33:35,560 --> 00:33:39,160 Może jest psychopatą, ale on nie jest nadprzyrodzony. 510 00:33:39,360 --> 00:33:42,760 Teraz wiemy to od pani Buckley że rozmawiała z Venetią 511 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 tuż po 7:30 na telefonie. 512 00:33:45,160 --> 00:33:47,880 Podobnie jest z Kynastonem potwierdzony szacunek, 513 00:33:48,080 --> 00:33:49,920 mamy teraz okno na czas śmierci — 514 00:33:50,120 --> 00:33:51,960 7:45 do 9:00. 515 00:33:52,160 --> 00:33:54,880 Jak się mamy? z innymi alibi? 516 00:33:55,080 --> 00:33:57,600 Laud i jego żona zdecydowanie odebrał bilety do teatru. 517 00:33:57,800 --> 00:33:59,960 Menedżer kasy pamięta Lauda. 518 00:34:00,160 --> 00:34:02,200 Ulryk i jego syn... 519 00:34:02,400 --> 00:34:03,600 Zadzwoniłem do restauracji 520 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 gdzie mieli rezerwację na obiad. 521 00:34:05,280 --> 00:34:06,760 Potwierdzili, że tam byli 522 00:34:06,960 --> 00:34:11,640 ale rezerwacja dopiero o 8:00, więc... 523 00:34:11,840 --> 00:34:14,200 Stolarz -- 524 00:34:14,400 --> 00:34:16,600 duże możliwości, 525 00:34:16,800 --> 00:34:18,480 brak jasnego alibi, 526 00:34:18,680 --> 00:34:20,520 ale bez motywu. 527 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Co pozostawia nas z Langtonem. 528 00:34:24,080 --> 00:34:25,360 TARRAN: Tak. Teraz rozmawiamy. 529 00:34:25,560 --> 00:34:26,600 Mówi gospodyni Langtona 530 00:34:26,800 --> 00:34:29,240 nie było go wczoraj w domu do po 9:00. 531 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 Półtorej godziny po tym jak twierdzi. 532 00:34:31,760 --> 00:34:34,600 Ale jego pamięć wydaje się słaba. 533 00:34:34,800 --> 00:34:36,200 Z pewnością coś ma go niepokoić. 534 00:34:36,400 --> 00:34:38,960 Znalazłem go modlącego się o przebaczenie. 535 00:34:39,160 --> 00:34:41,320 Słuchaj, nie wykluczam Ashe'a w sumie, 536 00:34:41,520 --> 00:34:43,160 ale nie możemy go zmusić a priority. 537 00:34:43,360 --> 00:34:45,920 Ma alibi i ma brak dostępu do izb. 538 00:34:46,120 --> 00:34:47,800 Mógł włamać się do środka. 539 00:34:48,000 --> 00:34:49,040 Czy możemy przynajmniej założyć mu ogon? 540 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 Nie, nie potrafię tego usprawiedliwić. 541 00:35:02,640 --> 00:35:05,160 Kate. 542 00:35:05,360 --> 00:35:08,360 Cześć. 543 00:35:08,560 --> 00:35:09,640 Byłem trochę lekceważący wcześniej. 544 00:35:09,840 --> 00:35:12,920 Nie powinienem był. Przepraszam. 545 00:35:13,120 --> 00:35:14,280 To ja. 546 00:35:14,480 --> 00:35:18,440 Mój grzech główny, spieszyć się z wydaniem wyroku. 547 00:35:18,640 --> 00:35:20,320 Wiem, że to się dzieje być dla ciebie trudne. 548 00:35:20,520 --> 00:35:21,920 Jest w porządku. 549 00:35:22,120 --> 00:35:24,440 To nigdy nie miało być tylko my dwoje na zawsze. 550 00:35:24,640 --> 00:35:26,160 Miałem na myśli Ashe. 551 00:35:26,360 --> 00:35:28,720 Wiem, że czułeś się odpowiedzialny, kiedy nie udało nam się uzyskać wyroku skazującego, 552 00:35:28,920 --> 00:35:30,400 ale nie byłeś. byłem. 553 00:35:30,600 --> 00:35:34,320 Nie udało mi się odpowiednio przetestować dowody. 554 00:35:34,520 --> 00:35:36,360 Słuchaj, jeśli chcesz się cofnąć z tej sprawy - 555 00:35:36,560 --> 00:35:37,720 Nie chcę, żebyś to zrobił, 556 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 ale zrobiłbym to całkowicie zrozumieć. 557 00:35:39,200 --> 00:35:41,080 Nie chcę się cofnąć. 558 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 Dobra. 559 00:35:46,200 --> 00:35:49,760 Noc, proszę pana. 560 00:35:49,960 --> 00:35:53,560 Noc, Kate. 561 00:35:53,760 --> 00:35:56,720 [Gra dramatyczna muzyka ] 562 00:36:09,280 --> 00:36:11,080 Co było u pana Langtona? związek 563 00:36:11,280 --> 00:36:13,080 z panną Aldridge? 564 00:36:13,280 --> 00:36:16,760 Nie sądzę Pan Langton czuje się bardzo dobrze. 565 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Nie pamięta pewnych rzeczy. 566 00:36:19,160 --> 00:36:23,640 Boi się, złości. 567 00:36:23,840 --> 00:36:27,720 Myślę, że muszę powiedzieć właściwie nienawidził Venetii. 568 00:36:29,320 --> 00:36:31,520 Słyszałam, jak ją woła wszelkiego rodzaju rzeczy 569 00:36:31,720 --> 00:36:33,240 pod nosem. 570 00:36:33,440 --> 00:36:36,920 Czy to z powodu tego rodzaju spraw, które przynosiła? 571 00:36:37,120 --> 00:36:38,640 Częściowo to. 572 00:36:38,840 --> 00:36:40,360 Częściowo dlatego, że jest kobietą, 573 00:36:40,560 --> 00:36:42,760 a kobiety są teraz wszędzie. 574 00:36:42,960 --> 00:36:45,120 Być może wkrótce nawet na pozycji 10. 575 00:36:48,120 --> 00:36:50,600 On ma coś do mnie. 576 00:36:50,800 --> 00:36:55,680 Znajduje każdą wymówkę, jaką tylko może żeby mnie dotknąć. 577 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 Obejmij mnie ramieniem w talii, 578 00:36:58,160 --> 00:37:01,600 przypadkowo otarł się o mnie. 579 00:37:01,800 --> 00:37:03,560 Czasem za mną podąża, 580 00:37:03,760 --> 00:37:06,680 pojawia się tam, gdzie jestem. 581 00:37:06,880 --> 00:37:11,080 Przychodzi i patrzy, jak śpiewam w chórze kościoła Temple. 582 00:37:11,280 --> 00:37:13,800 Patrzy na mnie, jakby był... 583 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Rozmawiałeś z nim? o tym? 584 00:37:15,920 --> 00:37:17,040 Nie. 585 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 I w pewnym sensie łatwo sobie z tym poradzić. 586 00:37:19,920 --> 00:37:21,960 To po prostu stary człowiek kto będzie starczy. 587 00:37:22,160 --> 00:37:24,480 Ale... 588 00:37:24,680 --> 00:37:28,360 W jego oku widać spojrzenie jak... 589 00:37:28,560 --> 00:37:31,840 to nie tylko nieszkodliwy flirt. 590 00:37:32,040 --> 00:37:35,920 Spójrz na Huberta Langtona przeszłe małżeństwa, związki. 591 00:37:36,120 --> 00:37:37,320 Wszelkie skargi kierowane na niego, 592 00:37:37,520 --> 00:37:38,880 – zwłaszcza przez kobiety. - Panie. 593 00:37:39,080 --> 00:37:40,600 Sprawdź, czy jest wzór zachowania. 594 00:37:40,800 --> 00:37:41,760 To jest takie ważne. 595 00:37:41,960 --> 00:37:45,960 Detektyw Główny Inspektor. 596 00:37:46,160 --> 00:37:48,560 Pozwól mi zamienić z tobą słówko, proszę? 597 00:37:48,760 --> 00:37:52,440 Tylko spójrz... Tylko... Proszę tylko na chwilę. 598 00:37:52,640 --> 00:37:55,040 - Przepraszam. Przepraszam. - Kto to jest? 599 00:37:55,240 --> 00:37:56,280 Edgara Froggarta. 600 00:37:56,480 --> 00:37:57,760 Był przed Chambers wczoraj, 601 00:37:57,960 --> 00:38:00,200 twierdząc, że ma klucz do morderstwa Aldridge’a. 602 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Rozmawiałem z nim. 603 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 Wszystko, co ma, to mnóstwo starych albumów. 604 00:38:04,560 --> 00:38:06,000 Porozmawiam z nim. 605 00:38:06,200 --> 00:38:10,440 To tylko wariat, który wisi wokół procesów o morderstwo, proszę pana. 606 00:38:10,640 --> 00:38:13,920 Byłem bardzo blisko Venetii kiedy dorastała. 607 00:38:14,120 --> 00:38:17,600 Rzeczywiście bardzo blisko. 608 00:38:17,800 --> 00:38:22,000 Byłem jej mentorem pod wieloma względami. 609 00:38:22,200 --> 00:38:26,800 Mężczyzna, który ją przedstawił do prawa. 610 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Byłeś jej nauczycielem? 611 00:38:28,600 --> 00:38:30,240 FROGGART: Ściśle mówiąc, nie. 612 00:38:30,440 --> 00:38:35,160 Byłam nauczycielką u jej ojca szkoła przygotowawcza dla chłopców. 613 00:38:35,360 --> 00:38:39,400 I od tego czasu tak jest uważnie śledziła jej karierę, 614 00:38:39,600 --> 00:38:43,360 biorąc udział w wielu jej próbach, 615 00:38:43,560 --> 00:38:49,080 rejestrując blask jej argumentów. 616 00:38:49,280 --> 00:38:53,000 Co to ma wspólnego? wraz z jej śmiercią, panie Froggart? 617 00:38:53,200 --> 00:38:56,440 Mam szczegółową kronikę jej życiu zawodowym, 618 00:38:56,640 --> 00:38:58,080 Detektyw Główny Inspektor. 619 00:38:58,280 --> 00:39:00,120 I zdarza mi się to że jej morderca 620 00:39:00,320 --> 00:39:01,960 mogą czaić się na tych stronach. 621 00:39:02,160 --> 00:39:05,680 Zawiedziony klient, były więzień ze skargą. 622 00:39:05,880 --> 00:39:11,320 To moja pożyczka źródło, główny inspektor. 623 00:39:11,520 --> 00:39:14,680 Wiem, że to się przyda. Dzień dobry. 624 00:39:21,800 --> 00:39:24,840 [Gra dramatyczna muzyka ] 625 00:39:56,160 --> 00:39:59,160 Weszła Janet Carpenter Izby Pawlett Court 626 00:39:59,360 --> 00:40:01,000 18 miesięcy temu i poprosiłem o sprzątanie. 627 00:40:01,200 --> 00:40:03,480 Została skierowana do agencji, and they gave her a job 628 00:40:03,680 --> 00:40:05,720 w różnych komorach, ale ona ciągle ich dręczyła 629 00:40:05,920 --> 00:40:07,880 dopóki nie została przeniesiona do Pawlett Court. 630 00:40:08,080 --> 00:40:10,160 Przeniosła się do Londynu z wioski 631 00:40:10,360 --> 00:40:11,720 niedaleko Winchester 18 miesięcy temu 632 00:40:11,920 --> 00:40:13,960 i podał odniesienia do postaci od lokalnego prawnika 633 00:40:14,160 --> 00:40:15,560 i żona wikariusza. 634 00:40:15,760 --> 00:40:17,520 I ona uczęszczała wszystkie próby Venetii. 635 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 Wiedziała o peruce i krew, 636 00:40:19,280 --> 00:40:20,560 i prawdopodobnie wiedziała about the paper knife. 637 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 A ona była w Chambers kiedy Venetia umarła. 638 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Czy możemy ją przyprowadzić? 639 00:40:25,400 --> 00:40:28,760 Jeszcze nie. Potrzebujemy więcej. Chcę, żebyś za nią poszedł. 640 00:40:28,960 --> 00:40:31,600 Chcę, żebyś zobaczył, gdzie ona jest idzie, z kim ona rozmawia. 641 00:40:31,800 --> 00:40:33,440 Przyjrzymy się jej przeszłości. 642 00:40:33,640 --> 00:40:36,640 [Gra dramatyczna muzyka ] 643 00:40:58,120 --> 00:40:59,400 Margaret Jackson? 644 00:40:59,600 --> 00:41:00,680 Tak? 645 00:41:00,880 --> 00:41:02,440 Detektyw sierżant Kate Miskin. 646 00:41:02,640 --> 00:41:04,360 To jest detektyw Nadinspektor Dalgliesh 647 00:41:04,560 --> 00:41:05,720 ze Scotland Yardu. 648 00:41:05,920 --> 00:41:07,720 Och, prawda. 649 00:41:07,920 --> 00:41:10,000 Możemy zadać Ci kilka pytań o Janet Carpenter? 650 00:41:10,200 --> 00:41:13,520 Wierzymy, że podałeś dla niej referencje dotyczące pracy. 651 00:41:13,720 --> 00:41:16,560 Janet. Czy ona nadal żyje? 652 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 [Rozmowa radiowa policji] 653 00:41:48,960 --> 00:41:51,200 MARGARETA: Janet miała córkę Dawn, 654 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 i małżeństwo Dawn się rozpadło, 655 00:41:54,400 --> 00:41:55,560 i ona i Janet wnuczka 656 00:41:55,760 --> 00:41:57,240 zamieszkał z nią. 657 00:41:57,440 --> 00:41:59,000 Stokrotka. 658 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 Była uroczą małą dziewczynką. 659 00:42:01,600 --> 00:42:05,600 Śpiewała w naszym chórze. 660 00:42:05,800 --> 00:42:11,560 Wyszła na rower popołudnie i nie wrócił. 661 00:42:12,800 --> 00:42:15,080 Była policyjna rewizja. 662 00:42:15,280 --> 00:42:17,960 Wszyscy się przyłączyliśmy. 663 00:42:18,160 --> 00:42:23,640 Znaleziono ją w lesie jakieś trzy mile stąd. 664 00:42:23,840 --> 00:42:27,360 Została zaatakowana 665 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 i zamordowany. 666 00:42:32,120 --> 00:42:35,160 To był Anthony Beale. 667 00:42:35,360 --> 00:42:39,240 Zgadza się. Pamiętasz? 668 00:42:39,440 --> 00:42:41,800 Janet była naprawdę niezwykła. 669 00:42:42,000 --> 00:42:44,320 Codziennie chodziła na rozprawę. 670 00:42:44,520 --> 00:42:48,000 Widziała, jak został odsunięty na całe życie. 671 00:42:48,200 --> 00:42:52,800 Ale Dawn nie mogła iść dalej. 672 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Odebrała sobie życie. 673 00:42:57,440 --> 00:43:01,480 W lesie gdzie znaleziono Daisy. 674 00:43:01,680 --> 00:43:03,960 Straciliśmy potem Janet, naprawdę. 675 00:43:04,160 --> 00:43:06,760 Próbowałem jej to wyperswadować jadę do Londynu. 676 00:43:06,960 --> 00:43:08,360 Wiedziałem, że ona nie wiedziała ktoś tam jest, 677 00:43:08,560 --> 00:43:11,480 ale powiedziała chciała nowego początku. 678 00:43:11,680 --> 00:43:14,640 [Gra dramatyczna muzyka ] 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 WYSYŁKA: Kontrola do Sierra 15. 680 00:43:19,960 --> 00:43:21,720 Sierra 15 do kontroli. Otrzymujący. 681 00:43:21,920 --> 00:43:23,760 WYSYŁKA: Musisz wrócić do bazy. 682 00:43:23,960 --> 00:43:26,800 [Dzwoni telefon] 683 00:43:27,000 --> 00:43:30,520 - Dalgliesh. - TARRANT: To nie była Venetia. 684 00:43:30,720 --> 00:43:32,320 Według akt Beale’a, jego obroną był facet 685 00:43:32,520 --> 00:43:35,040 zwany Curtis, miejscowy, z siedzibą w Winchesterze. 686 00:43:35,240 --> 00:43:37,640 Beale był recydywistą, prawda? 687 00:43:37,840 --> 00:43:40,240 Tak. Southampton, 1971. 688 00:43:40,440 --> 00:43:41,680 Myślę, że lato. 689 00:43:41,880 --> 00:43:43,920 TARRAN: Chwileczkę. 690 00:43:44,120 --> 00:43:46,840 To był podobny przypadek. Młoda dziewczyna na rowerze. 691 00:43:48,920 --> 00:43:50,560 Oto jesteśmy. „Southampton. Niewinny”. 692 00:43:50,760 --> 00:43:54,160 Był reprezentowany przez Venetię Aldridge. 693 00:43:54,360 --> 00:43:55,880 Gówno. 694 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 Wyciągnęła go i znowu zabił. 695 00:43:57,800 --> 00:43:59,560 OK, jedź do Carpentera teraz i przyprowadź ją. 696 00:43:59,760 --> 00:44:01,800 - Wrócimy o 17:00. - TARRANT: Tak, proszę pana. 697 00:44:02,000 --> 00:44:04,960 [Gra dramatyczna muzyka ] 698 00:44:10,840 --> 00:44:12,880 [Niewyraźna rozmowa] 699 00:44:25,840 --> 00:44:28,240 [Dzwonek do drzwi] 700 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 [Gra dramatyczna muzyka ] 701 00:45:05,680 --> 00:45:07,400 Och. 702 00:45:32,640 --> 00:45:35,680 [Odtwarza muzykę tematyczną] 703 00:45:35,730 --> 00:45:40,280 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0